UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
MI PRIMER AMOR DE VERDAD
Tae-o.
Hablemos afuera.
¿Eres su tutor?
Do-hyeon,
¿qué haces aquí?
Bueno...
Ella estaba conmigo.
- ¿Contigo? - Lo vi
en la tienda de conveniencia donde trabaja. De casualidad.
Solo estábamos hablando.
Y luego,
me llamó mamá.
¿Llamó tu mamá?
¿Puedes completar esto primero?
Sí, claro.
Tengo que regresar al trabajo.
Ve. Te llamaré luego.
Está bien.
Adiós.
¿Por qué no atendías mis llamadas?
Tuve el celular en silencio todo el día.
Gracias por venir.
La policía quería comunicarse con mi tutor. No se me ocurría nadie más.
¿Te acordaste de mí solo después de lo ocurrido?
La nueva propietaria de tu casa me contó todo.
Cuando te quedaste sin casa y perdiste el contacto con tu mamá,
¿no se te ocurrió contármelo?
¿Acaso...
...querías suicidarte?
¿Por qué haría eso?
¿Crees que yo
moriría de manera tan deplorable?
Es que...
Solo sucedió.
¿Solo sucedió que estabas en un puente y por eso la policía te llevó?
¿Esperas que te crea?
¿Sabes cómo me sentí cuando la policía...
...dijo tu nombre?
Pensé que había sucedido lo peor.
¿Tanto te costaba confiar en mí? ¿Por eso... ?
No quería parecer patética.
¿Desde cuándo eso es un problema?
Desde que tengo memoria, siempre soy la patética.
¿Y qué?
Siempre dependo de ti y eso me incomoda.
Pero luego pensé
que podría soportar la humillación si era contigo,
así que te iba a contar todo y mudarme a tu casa,
pero no pude.
Tus otros amigos te rogaban para quedarse en tu casa.
¿Cómo iba a pedirte lo mismo en esa situación?
¿Cómo podría hacer eso sabiendo lo estresado que estabas?
Tú eres diferente a ellos.
Por eso no te conté nada.
No quería ser una carga más.
Bien. Lo admito. Mi orgullo me ganó.
Quería resolverlo sin la ayuda de nadie.
¿Qué tiene de malo?
¿Por qué me echas toda la culpa?
Oye.
Vamos, esto no es justo.
Perdóname por ser insensible.
Debí percatarme de que algo andaba mal.
¿Por qué pides disculpas?
No es tu culpa que mi familia haya entrado en bancarrota.
Pero somos mejores amigos.
Debí ser más atento contigo.
No digas eso.
Tú también pide disculpas.
¿Por qué?
Por ocultarme cosas.
Por no darme una oportunidad
de ayudarte en tu peor momento.
Es doloroso, ¿sabes?
Lo siento.
No dejes que tu orgullo te gane cuando estás conmigo.
Y no te sientas incómoda.
Está bien.
Oye, mi chaqueta...
Puedes quedártela.
ALGUIEN ME PREOCUPA
Vaya.
Cuando una mujer usa ropa de hombre,
es normal que le quede grande.
Pero a ti te queda bien.
¿Será por tu espalda ancha?
Es tarde. Duerme.
Puedo dormir en el sofá.
Es solo por hoy.
Por cierto, ¿qué dijo tu mamá? ¿Te dijo cuándo regresará?
Te lo cuento en otro momento.
Está bien.
Bueno, ve a dormir.
Buenas noches.
¿Estás en tu casa?
Sí, volví hace rato.
Me iré a dormir ahora que ella ya se acostó.
Está bien.
No te pude preguntar porque la situación era caótica.
Pero ¿cómo terminaste en la comisaría?
Ocurren muchas cosas en el turno de la noche. No es mi primera vez.
Hoy fue uno de esos días. Solo me topé con ella.
Ya veo.
Tengo que cortar. Descansa.
Está bien. Nos vemos luego.
Adiós.
Lo sabía.
Me di cuenta cuando te vi con esa maleta gigante.
¿Viste su maleta?
- ¿Tú no? ¿Tú la viste? - Sí.
- ¿Soy el único que no la vio? - Entonces
somos tres inquilinos en total.
¿De qué rayos hablas?
Si debo escoger a una persona, escogeré a Song-i sin duda.
¿Son novios?
¡Oye!
Entonces, ¿por qué?
¿Por qué ella sí y yo no?
Porque ella es...
Cielos.
Mi mamá huyó en medio de la noche.
Dice que no tiene intenciones de regresar a Seúl.
Y sabe que no tengo dónde quedarme.
Parece ser que su vida le importa más.
Mi casa se vendió, y otra gente vive allí ahora.
No cobré mi sueldo aún,
así que soy pobre. Para que sepan.
Puedo continuar, si quieren saber más.
No, eso es suficiente.
- Estamos bien. Gracias. - Sí.
- ¿Ustedes tampoco tienen adónde ir? - Así es.
Entonces hagamos esto.
Quizá no las tres comidas, pero trataré de cocinar para ustedes.
- Ustedes limpien la casa. - ¿Yo?
- ¿Ella? - ¿De qué hablan?
¿Los vas a echar?
Bueno, no puedo responder eso ahora...
Somos gente con consciencia. No queremos vivir gratis, ¿no es así?
- Claro que no. - Totalmente.
¿En serio van a vivir en mi casa?
No seamos una carga para Tae-o.
Espero que nos llevemos bien.
¿Quién vino tan temprano?
Quédate. Yo iré a ver.
¿Quién es?
Es Do-hyeon.
¿Seo Do-hyeon? ¿Qué hace aquí tan temprano?
Creo que vino por mi maleta. Yo le abro.
Hola, Do-hyeon.
- ¿Dormiste bien? - Sí.
¿Viniste a traérmela?
Fue fácil arreglarla.
Gracias.
Estoy en deuda contigo.
Por cierto, ¿qué hacías en la comisaría anoche?
¿Y tú? ¿Cómo terminaste allí?
Hubo un pequeño malentendido.
Es vergonzoso. No preguntes.
¿Qué hay de ti?
Porque no regresabas.
Me enteré porque llamé a una comisaría cercana.
Le dije a Tae-o que fui allí por algo que sucedió en el trabajo
y me topé contigo.
Le mentí para no ponerte en una situación incómoda.
Gracias. Entra y desayuna con nosotros.
No, gracias. Debo irme.
Está bien. Te veré en la universidad.
Te ayudo.
Nos vemos.
¿Me puse nerviosa?
No lo presiones ahora. Debes hacerlo antes de bajar.
Perdón. Es mi primera vez en un bus. No sabía.
Debes ser superrica si nunca te subiste a un autobús.
Seamos amigos.
¿Adónde vamos?
- A ganar dinero. - ¿Dinero?
Eres muy descuidada. No podía dejarte sola en casa.
Por eso te traje.
Tengo un trabajo a medio tiempo, pero dijeron que puedo llevar a alguien más.
¿Un trabajo a medio tiempo?
Daré todo de mí.
- ¿Qué tipo de trabajo es? - Estaremos de fondo. Ya verás.
¿De fondo?
Este y este.
¿Este?
Dame uno de cada uno.
- Está bien. - ¿Uno de cada uno?
No sé cuál le gusta.
¿Tu amiga decidió quedarse en tu casa?
Amigos, no amiga.
Temo tener que vivir con los tres.
Que ni se te ocurra venir a mi casa aunque te pelees con tu papá.
No tengo más cuartos.
¿Tan cercanos son?
¿Con Song-i?
Somos como familia. La conozco hace mucho.
Pero da mucho trabajo.
Ojalá pronto salga con alguien. Quien sea.
Tendré una novia pronto. No puedo seguir cuidándola.
Está listo tu pedido.
Gracias.
¿Por qué tanta dedicación por alguien que no conoces bien?
¿Crees que hago esto para conocerla mejor?
Mira, te explicaré cómo...
CAMPUS NAEIL RYU SE-HYEON
Aquí está.
"Nombre:
"Ryu Se-hyeon.
"Estudia Arte. Ingresó en el 2013.
"Fue la primera estudiante coreana en participar en el diseño gráfico
"para un estudio en el exterior como pasante".
Eres increíble.
¿Fuiste a Estados Unidos?
A Inglaterra. La compañía productora está en Londres.
¿Cuándo llegaste?
Recién.
"Viajó por todo el mundo con su padre, un fotógrafo.
"Habla fluido inglés y español. Sabe tres idiomas... ".
Oye, de verdad eres increíble.
¿Qué?
No quiero tratarte como alguien mayor.
No porque no te respete,
sino porque quiero que me veas como hombre.
Te reíste, ¿no? Te llamaré por tu nombre, ¿sí?
Pero no puedes entrar al club.
¿Por qué no?
Necesitas mucho compromiso para estar en este club.
- Y entregar mucho tiempo. - Es lo único que tengo.
¿El cine es tu sueño?
¿Mi sueño?
No...
Aún no tengo un sueño.
¿Ves lo que digo? No estás preparado para esto.
No acepto eso.
Te ofreceré un soborno.
¿Un soborno?
Es algo pequeño que compré en el camino.
- Luce delicioso, ¿no? - Sí.
¿Cuál quieres?
¿Este?
Sí.
Sorpresa.
Es muy lindo.
TIENDA
Do-hyeon.
¿No almorzaste aún?
Es horrible que nos toque trabajar durante el almuerzo, ¿no?
Un poco.
Almorcemos juntos.
No creo que terminen de comer pronto.
Hay un lugar donde podemos comer. ¿Quieres ir?
Es una vista estupenda.
No sabía que había un lugar así en el campus.
¿Está permitido subir aquí?
Claro que no.
Toma.
LONCHERA DE BULGOGI
- ¿Qué tienes en la mano? - ¿La mano?
¿Esto? La mayoría de los estudiantes de arquitectura tienen heridas.
Es inevitable cuando haces proyectos.
¿Proyectos?
Cortamos y pegamos mucho. Y otras tareas menores.
Cuando piensan en Arquitectura,
piensan que es romántico por la película Architecture 101.
Pero es muy distinto.
Entre nosotros bromeamos
que estudiamos trabajo manual.
Lo siento, es aburrido.
Todo lo que dices es interesante.
¿Trajiste a alguien más aquí?
Sí.
Estás mintiendo, ¿no?
Me atrapaste.
Creo que eres divertido.
¿En serio? Nunca me dijeron eso.
Debo ser la primera en notarlo entonces.
Parece que sí.
Comamos.
¿Dónde vives? Te llevo.
¿Tienes auto?
Por supuesto que sí.
Nunca me subí a una.
Es divertido. Conduciré despacio si tienes miedo.
¿Por qué quitar la diversión?
Vamos.
Vaya.
Ustedes dos pueden ir allá.
- Hola. - Siéntense aquí.
Ustedes... Veamos.
Siéntense aquí.
- ¿Aquí? - Sí.
Siéntense allá.
Actores, prepárense, por favor.
- Bien. - Sí.
No estén nerviosos. Conversen de forma natural.
Si está todo listo, ¡grabaremos!
No es gran cosa.
Cuando el director diga: "Cámara, ¡acción!",
simplemente comeremos de forma natural.
¿De forma natural?
Sí, como siempre comes.
Bien. Puedo hacerlo.
Escena 27, corte 24, toma 1.
Preparados, cámara, ¡acción!
¿En serio quieres que nos separemos?
Sí.
No puedo olvidar todos los insultos que recibí de tu madre.
Te pedí disculpas varias veces.
Eso es lo único que haces, ¿no?
¡Corten!
¿Qué sucede con la servilleta al fondo?
¡Lo siento!
Cielos, estaban tan bien.
- Lo siento. - Cielos.
Lo siento.
- Era una buena toma. - Lo siento.
Oye, actúa como siempre.
Es lo que hago siempre.
¿Qué?
Ji-eun.
Oye, Kim Ji-eun.
Suéltame. No tengo nada que decirte.
¿En serio me dejas así?
Si te vas ahora,
se acaba todo.
¡Corten!
¿Qué le sucede ahora?
¡Lo siento mucho!
Lo siento.
¿Qué te ocurre?
Tienes que caminar como siempre.
No recuerdo cómo camino.
¿Qué?
¿Lo haces intencionalmente?
- ¿Nos quieres arruinar? - No.
¿Tan difícil es comer? ¿O caminar?
Es fácil.
Muy fácil, de hecho.
¿Tenías que traer a una tonta al set?
Vamos.
Perdónanos esta vez.
Todos actúan raros la primera vez.
¿Qué? ¿Raros?
Oye.
¿Crees que soy tu amigo?
- No, señor. - ¿Eso crees?
- No, señor. - Señor.
¿Por qué lo golpea?
¡Basta!
Lo siento muchísimo.
No recibiremos paga por hoy.
Ah, y...
Si surge algo urgente y precisan mi ayuda,
¡vendré a trabajar gratis!
Maldición.
¿Cómo terminé con estos dos tontos?
Ya lárguense.
Sí, señor. Lo siento mucho. Cuídese.
Lo siento.
¿Estás bien?
Lo siento.
- Qué tonta soy. - Está bien.
- Es tu primera vez. - Soy una tonta.
Santo cielo.
Pensé que eras la reina Isabel o algo así.
¿Cómo haces esas poses?
- Cielos. - No lo sé.
¿Por qué hice algo así?
Descuida.
Olvídalo, ¿sí? Párate.
¿Cómo puedes estar tan tranquilo?
- ¿A qué te refieres? - Cuando
el hombre te gritaba
y te empujaba, no te enojaste.
Porque enojarme con él no resolvería nada.
En situaciones así,
lo mejor es humillarse y pedir disculpas.
No permitas que el orgullo te domine.
Pierdes más de lo que ganas cuando te enojas.
Esto es exactamente lo que necesito.
Necesito poder decidir por mí misma
en todo tipo de situaciones. Necesito esa capacidad de decisión.
De ahora en más, te voy a seguir a todos lados.
¿Qué?
Creo que voy a aprender mucho solo con estar a tu lado.
No tienes problemas con eso, ¿no?
Bueno...
Nunca nadie me dijo que podría aprender algo de mí.
La vida está llena de sorpresas.
Está bien. ¿Por qué no?
Tengo hambre. ¿Vamos a comer algo?
Me olvidé de traer dinero
- porque salí apurada. - ¡No te preocupes!
Dios mío.
Cobré el pago de antemano.
¿Cobramos aunque no hicimos nada?
La vida es bella.
Eres increíble.
Corre antes de que nos descubran.
Corre, vamos.
Oye, ¡espera!
Déjame aquí.
¿Dónde vives? Te llevaré hasta tu casa.
No somos tan cercanos como para decirte dónde vivo.
Está bien. Avancemos despacio si así lo quieres.
Fue divertido.
Te avisaré cuándo debes venir a la entrevista.
Nos vemos.
Está bien.
Hola, amigo, regresaste.
Veo que te sientes como en casa.
Hermano, no somos extraños. Somos familia básicamente.
Oye, Tae-o. ¿Puedo usar tu número para anotarme a una audición?
¿Qué?
Como sabrás, no tengo celular.
Les daré tu número para el resultado de la audición.
¿En serio?
Hazme el favor.
Revisa seguido tus mensajes. Te quiero, hermano.
- Te quiero. - Eres muy molesto.
Vas muy bien. Así es.
Hola.
Seremos compañeras de cuarto. Espero no te moleste.
Yo soy quien debería decir eso.
Nunca compartí la habitación con alguien.
Si cometo algún error, dímelo de inmediato, por favor.
También es mi primera vez.
¿Tienes algún hábito de sueño? Tengo el sueño liviano.
No, no necesitas preocuparte por eso.
¿Qué haces aquí?
Me refugié.
Ga-rin ronca como un caballo. Volveré cuando se calme.
Grábala para fastidiarla luego.
¿Es lo primero que se te ocurre? Qué infantil.
Por cierto, ¿cómo te fue en la cita a ciegas?
- ¿La volviste a ver? - ¿A ella?
Sí. El destino nos unió.
¿Qué?
Qué loca. Te arruinó la cita a ciegas.
Oye, sé buena. No la llames loca.
En realidad,
yo me equivoqué. Ella no arruinó mi cita a ciegas.
¿La defiendes? Qué increíble.
¿En serio te vas a unir al club donde está ella?
Sí. De hecho, ella es la fundadora.
Ganó grandes premios en muchos concursos.
Yo también gané muchos premios.
Además, vivimos en el mismo barrio. ¿No es interesante?
¿En serio?
Qué interesante.
Siempre soñé
con salir con alguien muy lindo.
No solo es linda, también es genial.
Si todo sale bien, preséntamela.
Para ver el pésimo gusto que tienes en mujeres.
Siento pena por ti.
¿Por qué?
Tu estándar de hombre debe ser alto
porque tienes un amigo tan perfecto como yo.
Creo que tengo algo de culpa de que no hayas tenido novio
hasta ahora.
Soy responsable de todo. Bebe.
Como digas.
Solo escucho tus tonterías porque no te pago renta.
Tae-o.
Muchas gracias.
Creo que no te agradecí como se debe.
Si lo sabes, entonces deberías tratarme mejor.
¿Vendrás tarde mañana? Te cocinaré algo rico.
Voy a cenar con mis padres mañana.
Por cierto, sé más cuidadosa.
"Te cocinaré algo rico".
La gente debe pensar que somos pareja y vivimos juntos.
Está bien. Seré más cuidadosa.
No quiero perder la oportunidad de casarme.
Song-i.
¿Crees que podrás casarte?
Me conmueve tu sincera preocupación.
¡Oye!
Ven aquí.
Date por muerta.
¡Toma esto!
- ¡Duele! - ¿Estás bien?
No, duele.
Lo siento, yo...
Exámenes parciales.
Reemplazaré los exámenes por proyectos grupales.
El tema es el cambio en los espacios residenciales del futuro.
Las presentaciones deben durar diez minutos.
El líder de cada grupo
enviará por correo la temática y el resumen la semana entrante.
Los líderes tendrán puntos extra, por supuesto.
Es todo por hoy. Pueden retirarse.
Gracias.
Necesitamos más de tres personas para armar el equipo.
Una amiga estudia Arte y toma esta clase.
- Arma muy buenas diapositivas. - Arte. Suena bien.
¡Hola!
Aquí tienen las bebidas.
- Gracias. - Yo las invito.
Gracias.
Hoy intercambiemos los números y decidamos
cuándo nos reuniremos esta semana.
Crearé un grupo de chat
para ver quién será el líder y elegir la temática, ¿sí?
- Bien. - Está bien.
¿Cómo te llamas?
Han Song-i.
Soy Ryu Se-hyeon.
Ryu Se-hyeon.
No sabía que tomabas esta clase.
¿Dónde vives ahora?
En lo de un amigo.
¿Vives a costa de un amigo?
Podría decirse que sí.
Se-hyeon.
Tengo un compromiso, así que me retiraré antes.
Me voy.
Qué lindo auto. ¿Es su novio?
Es uno de varios.
Se-hyeon no tiene relaciones serias.
Song-i.
¿Sí?
¿Me traerías los libros que están en la lista?
Hay que tirarlos.
Está bien.
Do-hyeon.
¿Necesitas este libro?
Sí. Esos también.
¿Todos esos?
- Aquí tienes. - Gracias.
Pensé que las necesitarías.
Gracias.
Creo que ya terminamos aquí.
Yo llevaré esos libros.
¡Bienvenido, Tae-o!
¿Cómo has estado?
Es uno de los mejores vinos de Francia. Solo se producen 500 botellas al año.
Beban de a poco y saboréenlo.
Vine en la escúter, no puedo beber.
¿Ni siquiera es una motocicleta? Sé un hombre.
Aceptaré con gratitud si me compras un auto.
¿Puedo beber una copa?
Cuando estés en la universidad.
Ese es un sueño demasiado grande considerando las notas que tiene.
Son más bajas que la última vez.
¿En serio?
¿Por qué me pellizcas?
Estás ojeroso.
¿Anduviste bebiendo mucho?
¿Beber? No, para nada.
Estudio todas las noches.
¿Estudias sobre mujeres?
¿De qué hablas?
¿No tienes una amiga cercana que se llama Song-i?
¿Qué sucede con ella?
Su mamá huyó en medio de la noche, ¿no?
¿Cómo sabes que la mamá de Song-i huyó?
¿Por qué no lo sabría?
Ella alquilaba un local en el edificio de tu papá para vender gimbap.
Se fue sin pagar meses de renta.
Basta de ella. Perderé el apetito.
No nos estafó solo a nosotros.
Un día antes de huir,
le pidió prestado dinero a sus vecinos.
Y andaba con un hombre.
¿En serio?
No digas cosas así
si no estás segura.
Tae-o.
¿Por qué las inventaría?
Hay testigos que la vieron con un hombre.
No sé quién es ni a qué se dedica,
pero aparentemente, ella estaba muy enamorada de él.
No le digas nada a Song-i, por favor.
Tiene 23 años. Ya es adulta.
Es su destino. Dicen que el karma se hereda.
Al menos debería saber que nos debe dinero.
Pero...
¿Hay forma de recuperar el dinero?
Papá.
Hablaste como un prestamista recién.
No le hablen de dinero a Song-i.
- Yo me encargo. - ¿Cómo puedes decirme prestamista?
Por eso no debes prestarle dinero a la gente que no tiene cómo pagar.
Yo soy la víctima, pero me regañan a mí.
MIN-AH
Hola, Min-ah.
¿Qué haces, Song-i?
¿Yo?
Estoy haciendo la tarea.
Es muy difícil.
Te llamaba para ver si querías ir a una cita a ciegas.
¿Cita a ciegas?
Estudia Educación Física y es del equipo de hockey sobre hielo.
¿No parece interesante?
¿Hockey sobre hielo? Qué genial.
¿Qué dices? ¿Quieres ir?
Siempre quise saber cómo se siente salir con alguien que juega hockey.
¿Por qué no se lo dices a todo el mundo?
Paso esta vez.
Yo iría ahora mismo si no fuera por mi novio.
¿Por qué rechazas esta gran oportunidad?
Hay un chico que me interesa.
¿Qué? ¿En serio? No me contaste nada.
Últimamente, no lo estoy pasando bien,
y él me ha ayudado mucho.
De pronto entendí que sentía algo por él.
Sucedió muy rápido.
Cielos. Estás enamorada.
Eso creo. Creo que me gusta mucho.
No dejo de pensar en él
y cuando estamos juntos,
me pongo nerviosa.
Dios mío. Vamos, ¡dime quién es!
Te lo diré otro día.
¿No tuviste noticias del puesto de pasante?
No cambies de tema. Dime quién es.
Te lo diré cuando las cosas...
Espera.
¿Estuvo encendido todo este tiempo?
El teléfono se desconectó.
Vamos, te escucho.
¿Hola?
Song-i, ¿estás ahí?
Te llamo luego.
Tae-o.
¿Sí?
¿Escuchaste todo?
Subtítulos: Helena Lee